BUCK text+translation – Jorinde Buck

About

An experienced language professional with 15+ years in translation, I am specialized and certified in subtitling for translation and subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH). I can create subtitles for films and videos including timing/spotting.

My working languages are English and German. I offer interlingual subtitling (translation) from English into German as well as intralingual subtitles in German or English.

Skilled in Ooona, EZTitles and Subtitle Edit, experienced with various formats such as films, documentaries, presentations etc. Member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI), as well as German professional associations AVÜ and BDÜ.

I look forward to hearing from you and discussing your project.